Terminologie

Je sais que çà n'est pas vraiment important, mais...

Il semble que sur les trois forums francophones, il n'est plus de bon aloi d'appeler un vélo couché couché, mais plutôt vélo horizontal, vélo allongé ou "vélorizontal" (vive les néologismes, il faut le soumettre au quarantes papys baveux de l'Academie Française celui-là). Quelqu'un peut-il me dire quel est le terme officiellement acceptable pour ne pas avoir l'air has been ?

Vélo couché pour le créateur! Mochet
Vélo Horizontal au Canada
Idem en néerlandais ligfiest (couché vélo)
Idem en allemand

Les Italiens utilisent le mot exact "Bicicletta reclinata"
La bicyclette réclinée mais je pense que ce mot n'est pas correct en français.

http://it.wikipedia.org/wiki/Bicicletta_reclinata

etc...

Vélo Couché "VC" ne plaît pas trop aux français... car ça leur fait penser à WC (même prononciation en France! ) Je suis sérieux en disant cela.
Puis le "grand méchant loup" a trouvé le mot "bent" venant de l'américain "recumbent". ça fait fun, snob, smurf... mais en Angleterre, ça veut dire ?????? C'est comme si les anglais appelleraient ce vélo "fofolle"...

Bref, ça fait 5 ans que l'on tourne autour de ce sujet.
Moi, je continue à dire "Vélo Couché" mais pour varier mes textes... je dis vélo récliné, incliné, horizontal...

On a déjà pensé à aérobike, aérocycle, couchette, ?

Merci de compléter.

Merci pour ton explication exhaustive Michel. Je peux donc continuer à dire vélo couché

Au fait, pour information pour les gens fâchés avec l'anglais, le terme "recumbent" en anglais est en fait la contraction de "recumbent bicycle", recumbent étant l'adjectif signifiant littéralement couché, donc la traduction "vélo couché" est la bonne.

vélo droit vélo couché. De toute manière c'est déjà faux puisqu'ils ne sont ni droits ni couchés. Ce sont les praticiens qui sont installés dans des positions dites "droites" ou "couchées". Bien que... Alors on s'accorde à dire que ce sont des vélos. Le grand public s'en rend compte également : 2/3 roues une chaîne et des pédales.
Pourquoi ne pas les appeler: les MOCHET
Ce serait rendre au Génie visionnaire sa juste place. et cela aurait l'avantage d'être international. Si tout le monde s'accorde sur l'origine de ce type de vélo il n'y a donc aucun jaloux. punt aan de lijn.
Evidemment il y en aurait toujours pour dire: t'as vu ils sont moche eh... mais bon on peut rire de tout mais pas avec tout le monde.

Un Mochet, ce serait une excellente idée.
On disait facilement vélo Mochet avant la guerre... lui parlait de vélocar pcq il avait commencé par un 4 roues.

Mais Mochet avait inventé un type de vélo:


Si un jour, vous avez l'occasion de rencontrer Arnfried Schmitz à Lioux...
http://users.belgacom.net/bn778734/arnfriend.htm

Mais, c'est vrai disons vélo!
Je pars à vélo... d'ailleurs, j'arrive à oublier que je suis couché...
mais les regards me rappellent que je suis différent.
On peut être plusieurs... les gens regardent le vélo couché.

Les gens qui ne connaissent pas ce type de vélo... disent presque toujours "couché", c'est le mot le plus connu...

à suivre...

Rectification?

Selon une encyclopédie sur les "100 ans du vélo"... que j'ai feuilletée ce matin à la FNAC de Lille.

Mochet parlait de son vélo en ces termes
"bicyclette à pédalage horizontal"


Bof pas intéressant cette encyclopédie... car vraiment peu d'infos sur le "vélo couché". C'est quand le terme repris "vélo couché".
Quelques lignes pour dire que les pratiquants disent bcq de bien mais que cette pratique reste marginale.

Maintenant quand on voit l'engouement pour le vélo avant la guerre 40... et la situation actuelle!... N'est-ce pas un rêve de penser que le vélo redeviendra le moyen de locomotion populaire?...

Michel a écrit:

Maintenant quand on voit l'engouement pour le vélo avant la guerre 40... et la situation actuelle!... N'est-ce pas un rêve de penser que le vélo redeviendra le moyen de locomotion populaire?...

Çà n'est pas pour dans très longtemps, quand le pétrole deviendra réellement hors de prix, les gens redécouvrirons les moyens de transport d'avant l'auto.

Je ne sais plus où j'ai lu la phrase suivante (ou quelque chose d'approchant, c'était en anglais) : l'Humanité a découvert les énergies fossiles comme un alcoolique découvre le whisky. Quand la bouteille sera vide, elle se réveillera avec une méchante gueule de bois, le souvenir d'un siècle d'excès et de gloutonnerie d'énergie gratuite, et après que la migraine soit passée, elle reprendra sa vie normale avec un vague sentiment de remord.

Michel a écrit:

...Mochet parlait de son vélo en ces termes
"bicyclette à pédalage horizontal"
...

Ben alors, VPH (Vélo à Pédalage Horizontal) a un parfum originel

A+

(puisque le forum francophone unique ne semble pas être pour aujourd'hui, rev'la ma fraise)

Juste pour dire que l'appellation "mochet" est celle qui me plais le mieux

Laurent

Laurent a écrit:

...l'appellation "mochet" est celle qui me plais le mieux...

Depuis que la suggestion en a été faites : moi itou

A+

Comme Klaxon, Dobermann et Poubelle, il est courant de passer un nom propre en nom commun, donc je suis partant pour un mochet.

Et hop un vote de plus.

Toutes les suggétions sont acceptées ?

Bicyle long devient " bicyclong " version anglaise

vélo long devient " vélong " version française

Bon je sort, frappez pas sur la tête !